هكذا
حاولي خفضه من جهتك قليلًا يا تانابي
أهذا كافٍ؟
اخفضيها أكثر، الدعامة الجانبية عالقة
!ستنزلق
!تحمّل يا رئيس
هل أنت بخير يا يوري؟
أجل، أظن ذلك
ألا ينبغي لنا تفكيكها أكثر؟
لن نتمكن من إعادة تجميعها إن فصلناها أكثر من هذا
لماذا هي أكبر من الباب أصلًا؟
!لا جدوى! فلنتوقف
سنبقى على القمر شهرًا على الأقل
!أتريد مني الامتناع عن التدخين طوال تلك المدة؟
...كلا، قصدي
نعم، ما المانع؟
المعذرة؟
ذلك أفضل لصحتك، إضافةً إلى أن الهواء ثمين في الفضاء
!س-س-س-سيدي الصغير كولين
ستذهبون إلى القمر للتخلص من الحطام، وسوف أرافقكم
...ألستَ
الابن المعتوه لرئيس المنظمة الدولية
!في! عيب عليك
لم يتغير هذا المكان بتاتًا
...هل وقعت في مشكلة مجددًا؟ لا ينبغي أن تتكل على والدك دائمًا
كلا، كلا، جئت هذه المرة للعمل
تخرجت من الجامعة مؤخرًا
أعمل لمكتب مراقب التطوير لدى المنظمة الدولية
والفضل طبعًا لنفوذ والدي
الترجمة
Shabondama
التدقيق
علياء
التوقيت
يوساكو-كودو
تأثيرات المقدمة
Wesker & Dragonier
توفير الخام
البدر المنير
التزويد
البدر المنير
المراجعة النهائية
Samer
الإشراف
Son_Goku
الإنتاج
Johan Liebert
مراقبة الجودة
Omar910
لوناالجو
MSOMS-Anime
www.msoms-anime.net msomsfansub.wordpress.com
الحلقة الحادية والعشرون
الــمــرآتـــان
مرحبًا بكم على متن مركبة فون براون
...في المرحلة الثالثة من الاختبار
سوف تدرسون مركبة فون براون دراسةً متعمقةً في الأشهر الستة المقبلة
لذلك أعطيتُ كل فرد منكم بطاقة من المستوى السادس
تفتح البطاقة 94% من أبواب المركبة
...أما المستوى الأعلى من البطاقات، المستوى الثامن
فهو في حوزة أشخاص قلّة، من ضمنهم أنا
...من يجتاز الاختبار ويُختار ليكون عضوًا رسميًّا في الطاقم
فسأعطيه حينئذ بطاقة من المستوى الثامن
تخضع كل بناية خاصة بالطاقم للطرد المركزي، وفي كل منها غرفة تحكم
إضافةً إلى أن تصميم مركبة فون براون سداسي الأعمدة ومتناسق محوريًّا
وهي مضغوطة بدءًا من غرفة التحكم المركزية في المقدمة، إلى القرص الواقي في المؤخرة
ونرى في هذه المنطقة حاويات الكُتل التفاعلية لعنصري الديوتيريوم والهيليوم-3
بالإضافة للحاويات المُجمدة للمواد الدافعة
ثم نصل أخيرًا إلى قلب مركبة فون براون
أجل، محرك الاندماج النووي: محرك المرآتين، أقوى جهاز دفع على الإطلاق
حجرة المفاعل مضغوطة لأن وحدات الحقل المغناطيسي ما تزال تحت الاختبار
...ستكون حياتكم رهنًا لهذا المكان، لذا فإن الأفضل
والأكثر أمانًا، هو أن تتولوا إجراء تلك الاختبارات بأنفسكم
حالما يعمل هذا النظام، سيولّد بلازما وإشعاعًا وحقلًا مغناطيسيًّا قويًّا
وصلنا أخيرًا
...جاعلًا هذا المكان مُميتًا لا ينبغي أن
أجل
يقترب منه أي إنسان، فضلًا عن أي كائن حي
...أي أنه بعد إزالة الضغط عن الحجرة
فلن تكون لكم فرصة أخرى للمسها
...أود منكم الحرص على الحيطة والحذر خلال عملكم
وصلتُ إلى هنا
لنتجنب مثل تلك الحادثة المؤسفة التي وقعت قبل أيام
!يدهشني مجيؤك بنفسك لزيارة تفتيش مفاجئة لمراقبة جمع الحطام
لأنني جديد، عليّ القيام بقليل من الأعمال الروتينية المملة
بالطبع، حتى الأعمال الروتينية مهمة
صحيح، ما لم تتضمن الكثير من الملل طبعًا
...سامحني إن تجاوزت حدودي
لكنني عينت مضيفات جويات لمرافقتك
اطلب منهن ما تشاء
!يعجبني هذا! أحب هذا الرئيس الجديد لقطاعكم
هذا الرجل يبدو متفهمًا
معي أخبار سارة يا تانابي، هذا رقم موقع الاختبار
اتصلي به وسيخبرونه بالحضور لمكالمتك
...لا يعطى هذا الرقم إلا أفراد العائلة
لذا أخبرني أن عليك أن تقولي إنك أخته أو خطيبته
كيف تمكنت من الحصول عليه؟
أتذكرين ابن مقرض الذي أعتني به؟ ساومتُ به مالكه
شكرًا لك يا يوري
لا داعي، فقد أنقذتما حياتي
ساعدتني أكثر مما ساعدتُك بكثير
ألن تتصلي؟
العمل أولى، سأتصل به بعد وصولنا إلى المدار القمري
أليس أفضل لك أن تنام في السرير؟
عدتَ من جديد؟
يا لقسوتك، أهكذا تحيي صديقك العزيز؟
لو كنتَ صديقي لتركتني أنام نومًا هانئًا
لا تستطيع النوم بأي حال
فيمَ تفكر؟ الحقيقة أنك نادم على مجيئك إلى هنا، أليس كذلك؟
تحس بالضياع ولا تجد طريقًا للعودة
إذن دع تانابي تُعِدك
أظن أنها زوجة مناسبة لك
لا جدوى
حسمتُ قراري، سأبقى في مركبة فون براون
إلى اللقاء
أجل
زرني متى أردت
يرجى الانتباه من المشتركين باختبار الطاقم الثالث
ستبدأ الاستشارات الفردية غدًا صباحًا
يرجى منكم تأكيد مواعيدكم عند مكتب الاستعلامات
معذرةً على التأخر
لا بأس، اعتدتُ الانتظار
يرجى الانتباه من العاملين في التحميل
جرى تغيير القسم من البناية المؤقتة للتحميل المباشر
...العاملون الذين لم تُعدل بيانات مناوباتهم
نونو، لا تنسي موعد فحصك في الساعة الثانية
!حسنًا
لا أجيد التعامل مع الآلات، فربما لا يتضح وجهك في الصورة
لا بأس، أفضّل ألا يُرى وجهي جيدًا
هلّا نبدأ يا أرتميس
مضى وقت طويل يا هاتشيماكي
لا يمكنني نسيان تلك اللكمة
لا بد أن لدي نزعة مازوخية
...أجل
سيدي كليفورد، عشاؤك جاهز
بلا خردل، صحيح؟
أجل، تلقينا تعليمات بخصوص ذلك
آي، أراك لاحقًا
أجل
تعرفين كولين؟
نعم، التقينا سابقًا
ماذا؟
سأكون صريحة تمامًا معك
أرغب في كولين
لن أقبل بموظف مسكين، سأحصل على رئيس المنظمة الدولية
إنه ابن الرئيس
!لا يوجد فرق
!له مال ومنصب ونفوذ! له كل شيء
سأبدأ التنفيذ ونحن في طريقنا إلى القمر
...وحدة التحكم بالمجال المغناطيسي لملف المرآة ب الأصغر
ما كنتُ أرغب فيه لم يكن مركبةً فضائية، أدركتُ ذلك حين لمستُ هذا الشيء
...ما رغبتُ فيه هو أن أكون في مركبة أسرع وأقوى
وأقدَرَ على السفر من أي شيء آخر
حالما أدركتُ ذلك، لم أستطع التفكير في شيء سوى ركوب هذه المركبة
هوشينو
آراء البشر متضاربة حيال مشروع المشتري
...ثمة حركات معارضة في كل مكان، وحتى لو نجح المشروع
فلن يجني ثمراته إلا قليل من دول العالم الأول
هذا المشروع الضخم على وشك صرف كل الانتباه عن الأقلية
ألم يراودك التردد مطلقًا؟
مطلقًا
محالٌ أن يطور الفضاء رجال يخشون تقديم أحلامهم الشخصية
...سامحني على السؤال يا هوشينو، كان غبيًّا
!اخرس
!كرهتك منذ نظرتُ إليك أول مرة
غبيان، ألا يعلمان أنهما مراقبان؟
كلما قلّ منافسونا استفدنا
دعهم
أجل، معك حق
!جنيتَ على نفسك يا مدلل
ماذا؟ ألا تستطيع القتال بيديك فقط؟
!لا يهم في القتال سوى النتيجة
النتيجة إذن؟
ماذا تفعل؟
أما زلت مصرًّا على قتالي؟
!محال أن تضربني بذلك الشيء
!جنيت على نفسك
!كفى
!لا تتشاجر بأشياء خطيرة كهذا
!ستدمر مركبتي أيها الوغد الغبي
المعذرة، أحضرت لك سجل بيانات التفتيش
توقعت أن تحضره آي
إنها في استراحة الآن، هل أدائي لا يرضيك؟
كلا، طبعًا
أعلم أنك متمكّنة يا كلير، فقد كنتِ من النخبة
تانابي، هل أنتِ على القمر؟
تكوّن حطام كثير بسبب حادثة المرآتين
وسيعقد المجلس الأعلى للمنظمة الدولية اجتماعًا على القمر
سنباي، لا تبدو بخير
هل تنام جيدًا؟ هل تأكل جيدًا؟
لا تكن كثير التدقيق في الطعام، واحرص على الخضروات
عادةً لا تأكل سوى اللحم إن لم نُلحّ عليك
ماذا تريدين؟
علي تدريبٌ تطبيقي هذه الظهيرة
سأنهي المكالمة ما لم يكن لديك أمر مهم
!انتظر
!أريد محادثتك وسؤالك عن أمور كثيرة
قررتَ وحدك الاستقالة من الشركة والتقديم لمركبة فون براون
أردتُ منك إخباري بذلك، أردتُ منك مناقشتي في ذلك
...ما أعنيه هو
كان قراري، فما الداعي لمناقشتك في الأمر؟
حياتي منفصلة عن حياتك، أليست كذلك؟
...كيف
!علينا مهمة
تلقينا من القطاع الثالث أمر استرجاع حطام
يريدون منا استعادة قطعة حطام موجودة في المدار القمري
لكننا لم نصل إلى المرفأ بعد
لم نصل إلا توًّا وها هم يسيؤون معاملتنا
هل تسمعينني يا في؟
كيف أخدمك أيها المفتش كليفورد؟
سنسترجع حطامًا، صحيح؟ أريد منك إخراج كاميرا التفتيش
!سأتمكن من إجراء تفتيشي قبل أن نصل إلى القمر حتى، يا لحظي
عُلِم
...في
...آسفة يا كلير
هل يمكنني الاطلاع على خطة الاسترجاع؟
طبعًا، سأظهرها على الشاشة الثالثة
صياغة الكلام بيروقراطية، محال أن قسم التحكم هو من كتبه
وهذه التعليمات غريبة أيضًا
صدقًا، قسم التحكم تنقصهم الكفاءة هذه الأيام
...كلير، عدد قليل جدًّا
من موظفي قسم التحكم يضاهون براعتك
شكرًا
أهلًا، كنت تكلم حبيبتك؟
محال
كن حذرًا، جميع الهواتف على هذه المركبة مراقبة
يحمون أسرار الشركة إذن؟
يتوجّسون من الإرهابيين أمثال جبهة الفضاء الدفاعية
تأكيد رؤية الحطام المستهدف، يوجد رنين مغناطيسي
شاشتي الأمامية مشوشة قليلًا، لكن يمكنني تدبر أمري
عُلم. إلى تانابي ويوري، الأولوية لتقدير حالة الحطام
عودا إلى المركبة إن شعرتم بأي خطر، سنراجع المهمة وفقًا لبياناتكم
عُلم
عُلم. سنعود إلى المخلب فورًا بعد فحص الحطام لتحديد حالته
...هذا
يبدو كجزء من محرك المرآتين
إذن هذا من بقايا الانفجار؟
ما زال ثمة أجزاء سليمة بهذا الحجم الكبير
هذا سبب قدومنا إلى القمر
هل كان ذلك الجزء موجودًا من قبل؟
رمي مخلفات مخالف للقانون مجددًا؟
كلا، لا يبدو أنه جزء مرمي
تانابي، صوريه بكاميراك أيضًا
عُلِم
يا ترى ما هذا؟
...تبيّن أن الحادثة التي وقعت مؤخرًا
المتعلقة بمحرك المرآتين الثاني، من الممكن أنها كانت بفعل فاعل
استعاد مدنيّ مختص باسترجاع الحطام جزءًا من المحرك أمس
وكانت عليه علامات كسور ناتجة من تحميله عبئًا موضعيًّا زائدًا
...تظن لجنة التحقيق في الانهيار
أن التداعي الهيكليّ الناتج من هذا هو السبب في الانهيار
وهل كنت أول من اكتشفها؟
لا أحب أن أسميه اكتشافًا
تانابي؟
لم أفعل شيئًا سوى اتباع التعليمات واستعادة الحطام
أخمن أن جبهة الفضاء الدفاعية وراء هذا، فقد كانوا هادئين لدرجة مريبة مؤخرًا
هذا ممكن، فلطالما كانوا معارضين لمشروع المشتري
غريب
كانوا سيتبنّون الحادثة لو أنهم وراءها
ويصعب علي تصديق أنهم تركوا وراءهم دليلًا من هذا النوع
تعرف عنهم الكثير يا حكيم
!لأنه كان يعمل في وكالة الأمن المداري، معرفته واسعة بهذه الأمور
فلماذا بالضبط أنت الفخور بذلك؟
...عملية الاسترجاع هذه التي قام بها طاقم استرجاع مدنيّ
...سجّله من أوله لآخره مراقبٌ للمنظمة الدولية
عمل محكم، كما خططتَ له
صادف أنه على متن المركبة
أحيانًا الذكاء الزائد مشكلة
...جميع التسجيلات والبيانات المُفصّلة
إذ يكتشف المرء أمورًا خيرٌ له ألا يكتشفها
قد أُعطيت إلى لجنة التحقيق في الانهيار
هل أنت جائع يا كولين؟ ثمة مطعم ممتاز قربنا
أعرف كل المحلات الجيدة على القمر
طبعًا، وما المانع؟ عمومًا، يبدو أنهم انتهوا من بث مقاطع آي
المعذرة؟
مبارك لك أول ظهور على التلفاز
...لم أفعل شيئًا سوى استرجاع الحطام، كما أفعل دائمًا
ربما، لكنك بحاجة إلى أحداث إعلامية كبيرة من حين لآخر
لا بد أنه ممل ألا تفعل شيئًا سوى جمع الحطام من مختلف أماكن الفضاء كل يوم
لا أظن أنه ممل على الإطلاق
...ربما ليس عملًا جذابًا، لكن حين نخرج لجمع الحطام
فإن ذلك يساعد على تطوير الفضاء، أليس كذلك؟
ألا يُشعرك عملنا بالسعادة إذا نظرت إليه من هذه الناحية؟
...إن استمر تطوير الفضاء بالتقدم
...فستُحلّ مشاكل الطاقة، وحتى مشكلة الحروب واللاجئين سوف
أتصدقين ذلك حقًّا؟
...لن يستفيد أحد من تطوير الفضاء
باستثناء بضعةٍ من دول العالم الأول، مثل أمريكا واليابان
...تطوير الفضاء الذي تحبينه
يتسبب في تضخيم الفجوة بين الأمم الغنية والفقيرة
...الدول المفتقرة إلى التقنية التي تمكنها من السفر إلى الفضاء
ستقف عاجزة في حين تستولي دول العالم الأول على موارد الفضاء
هكذا هي الرأسمالية
ودول العالم الأول تسترجع حطام الفضاء الذي تولّده بنفسها
لسنا سوى خدم لدول العالم الأول
!كيف تقولين هذا الكلام؟ أنتِ بنفسك عضو في قسم الحطام يا كلير
لم آتِ إلى هنا بمحض إرادتي
!ولكن هذه وظيفتك الآن
!ينبغي لك حب عملك والفخر به قليلًا
!الحب مجددًا... إن حبكما سطحيّ وفارغ
هل سبق أن أنقذ حبك هذا حياة إنسان واحد؟
!لا تحدثيني عن الحب بكلام لا أساس له
!كفاكما
انتهى عملنا اليوم
هيا، انصرفي
في نهاية المطاف، لستِ إلا واحدة من القلة المحظوظين
لا يستطيع الحب إنقاذ إل تانيكا ولا مانانغا
مرحبًا يا سيد هوشينو
أنت حقًّا أهل لسمعتك أيها المهندس
أنجزت مهمة مُوازنة محركي بإتقان
أنت أولى بالمديح، ذلك التحديث البرمجي الذي قمتَ به مذهل
بالطبع، فقد بقيتُ في مكتبي أسبوعًا كاملًا لكتابته
...بالمناسبة، الكلام الذي يُقال عن جبهة الفضاء الدفاعية
كله كذب، أليس كذلك؟
لا تحرجني، أُمرت ألا أناقش أحدًا في الموضوع
توقعت هذا
أضافوا جهاز إيقاف تشغيل لحالات الطوارئ، لذا فلنغلق الموضوع رجاءً
يفضل أشخاص معيّنون أن يصدق العامة ما قيل
عمومًا، أترك هذه الأمور في يد رئيس الشركة
رئيس الشركة؟
لماذا اخترت دي إس-12 تحديدًا؟
ألا تتفق أن استعمالهم يضخّم الحدث إعلاميًّا؟
...فهم فريق جمع الحطام الأبطال
الذين أنقذوا المحطة السابعة من هجوم إرهابي، ووجدوا لُغم المنظمة الدولية
إنهم مفخرة تكنورا
أوقن أنك تفهم هذا بالفعل، لكن احرص ألا يفشي لوكسميث السر
رسميًّا، جبهة الدفاع الفضائية هي المتسببة في الحادثة
مناقشات قانون السلام الفضائي على وشك البدء أيضًا
لا أحتاج لأن تشرح لي
ألا ترغب في العودة إلى مقر الشركة؟
هذه المشكلة ليست حصرًا على شركتنا، أتفهم ذلك؟
نعم، أفهم ذلك
بدأت الساعات الليلية في مركبة فون براون
تطبق مستويات أمنية مختلفة عن تلك التي في الساعات النهارية
لذا فعلى المترشحين للاختبار أخذ الحيطة والحذر خلال التنقل في المركبة
إنه أنت يا هوشينو، أفزعتني
آسف
قل لي، هل تعرف كيف يمكنني التواصل مع المعلم غيغالت؟
يمكنني البحث عن المعلومة إن عدتُ إلى مسكني في القمر، هل أنت مستعجل؟
لا، كل ما في الأمر أني لم أخبره باستقالتي من تكنورا
فهمت
انس الموضوع، سامحني على الإزعاج
أخبرونا فجأةً بزيادة المستوى الأمني هنا
إنهم خائفون لاكتشافهم أن انهيار المحرك الثاني كان حقًّا بفعل إرهابيين
فهمت، لهذا إذن أحضروا جهاز إيقاف التشغيل لحالات الطوارئ؟
تأكيد، بطاقة من المستوى السادس
كان الانهيار السابق حادثًا، أما هذا فلا
يا حكيم
إياك وأي فعل مريب بمركبتي
أهذا أنت يا هوشينو؟
معي قاذفة خطّافات حديدية مصوبة إليك
تُطلق هذه القاذفات الحبال إلى هياكل المركبات
إن أصابتك، فإنك ميت
منذ متى تعرف؟
أتذكر الشجار الذي وقع هنا؟
كانت مركبة فون براون في خطر، لكنك لم تحرك ساكنًا لأجل حمايتها
أهذا فقط هو السبب؟
...كلا، السبب الآخر أنك فقدت عزيمتك منذ جئت إلى هنا
تلك الرغبة الجامحة في النجاح مهما واجهت من مصاعب
!أما الآن فتعلو وجهك نظرة فلسفية قانعة، كما لو أنك راهب
كنت أحسب أننا متشابهان سابقًا
!لكن يبدو أنك لم تعد كما كنت
لم أتغير، كل ما في الأمر أن أهدافي تغيرت
...هل كانت الغاية الوحيدة من نجاحك في كل تلك الاختبارات
!هو أن تحصل على بطاقة من المستوى السادس؟
هاتشيماكي، هل سمعت من قبل بدولة تدعى مانانغا؟
إنها موطني
!ما علاقتها؟
إنها أرض قاحلة، لا تنمو فيها المحاصيل كما ينبغي
...ومع هذا، تمكنا من تدبير أمورنا باستخراج النفط من الأرض
حتى جيل جدي
...أما الآن
!حكيم! إن اقتربت أكثر فسأطلق عليك
لم يتبقَّ في تلك الأرض القاحلة سوى أنابيب وحقول نفط متهالكة
أشعل الفقر نيران حرب أهلية، وصار أطفالنا يموتون قبل أن يبلغوا
ولا تبيع لنا دول العالم الأولى سوى أسلحة صغيرة وألغام مخصصة لاستهداف البشر
وماذا إذن؟ أتريد أن أتركك تغادر تعاطفًا؟
...كما حدث للقمر تمامًا، ستكون موارد المشتري
في حوزة الدول المتسيّدة لتطوير الفضاء
في نهاية المطاف، لن يتغير حالنا أبدًا
!أحذرك! إن اقتربت أكثر فسأطلق عليك يا حكيم
ألا تذكر ما حدث لتيمارا بوتيير؟
وهو ليس الوحيد
...بينما كنت تعمل في استرجاع الحطام
فلا بد أنك رأيت أناسًا يعانون بسبب تطوير الفضاء
ألم تتعلم أي شيء؟ هل ستتجاهل كل شيء وتغض الطرف؟
أم تظن أنها مشكلة غيرك، وأنها لا تعنيك؟
!مخيلتك ضحلة! تنظر إلى العالم نظرةً وردية
فلماذا إذن تمسك هذا الشيء؟
!كفى يا حكيم! سأسحب الزناد
هل أنت متأكد؟ عيناك عينا رجل غير قادر على القتل
لم تكن قادرًا على القتل في الاختبار الثاني أيضًا
في نهاية المطاف، لستَ إلا واحدًا من القلة المحظوظين
لا تحدثني عن العزيمة بكلام لا تستطيع إثباته
!أستطيع إثباته
!تبًّا! أدرتَ لي ظهرك ثم خنتني
!أتحسب أن لا أحد تعيس سواك؟
!أ-أنا كذلك
!أنا كذلك
!حكيم
!أيها الحقير
في الحلقة القادمة
افــتــضــاح
...73‏% من مركبات دوريات وكالة الأمن المداري متجمعة في المدار القمري
يتفقدون كل قمر صناعي وكل قطعة حطام يرونها أمامهم
يبدو أن عمليتنا الأخيرة على المحطة السابعة قد أثرت فيهم
انتهى العمل على "كاتنب"، يُقال إنه يمكنه تغطية المدار القمري أربعين دقيقة
لا تفعلوا أي شيء قد يلفت انتباههم
مع أعدادنا القليلة، فرصتنا الوحيدة للفوز هي بهجوم مفاجئ